일본의류 사이즈용어 및 한-일간 사이즈 차이
1. [정확한 사이즈의 표시]
일본에 의류를 판매하는 경우 실제사이즈를 아래와 같은 용어로 필히 기입 해 두시기바랍니다. 단위는 cm로 적어야합니다.
대충대충하지 않고...정확한 사이즈를 표시 해 주는 것~!
꼭 지켜주시기바랍니다.
사이즈 오차에 관한 유의사항::: 한국에 반입되는 의상은 오차사이즈에 비교적 관대한 편입니다만, 일본은 사이즈에 비교적 꼼꼼합니다. 준 브랜드로서의 의류라면, 허용되는 오차사이즈는 최대 1.5cm정도라고 생각됩니다. 이를 위해서는 판매 의류의 사이즈를 일일히 재서 확인 해주셔야합니다. 만약 큰 폭으로 사이즈 차이가 있는 것이라면, 야후옥션에 사이즈 치수를 명시해서 경매만으로 판매하시는 편이 좋다고 생각합니다.
(사이즈관련 일본용어)
기장→着丈 어깨폭→ 肩幅 팔길이→ 袖丈 바스트/웨스트/히프 3사이즈→ B,W,H로 표시무방
바지인 경우, 기장→ ズボン着丈 가르장이부터 바지끝까지→股下('마타시타'라고 읽음)
※특히 마타시타 길이(股下)는 일본에서 보편적으로 사용하므로, 이를 표시해두어야합니다.
■ 自分の身体のサイズを採寸する
|
|
(1) 胸囲흉위(가슴)...팔아래(겨드랑이 밑)으로 일주시켜(한바퀴 돌려), 가슴의 제일 두꺼운 곳에서 수평하게 측정합니다. 腕の付根（脇の下）のところで一周させ、胸板の一番厚いところで、水平に周囲を測ります。 (2) 中胴 중동...배부분의 제일 나온 부분을
일주시킵니다. (3) 尻回り...히프회전부를 수평으로 측정합니다. |
))
■ お気に入りのスーツを採寸する
■ ジャケット쟈켓 |
||
|
上着丈 쟈켓길이
|
肩幅 어깨폭
|
袖丈（右・左）팔길이
|
|
|
|
|
|
衿付け根の縫い合わせの位置から、裾までを測ります。 |
肩先の縫目から、衿の付け根を通り反対側の肩先の縫目までを測ります。 |
肩先の縫目から、袖口の中心までを測ります。 |
))
))
))
■ パンツ |
||
|
ウエスト웨이스트
|
総丈 총길이
|
股下 마타시타
|
|
|
|
|
|
フロントのフックを掛けて左右に広げ、ベルトを締める位置の端から端を測り、２倍します。 |
脇の縫目に沿って上端から裾までを測ります。 |
内側の縫目に沿って、股下の付け根の縫い合わせから裾までを測ります。안쪽의 솔기를 따라서, 바지아래까지를 측정합니다. |
))
))
))
2. [상품등록 예/쇼핑카트의 종류에따라 등록방법이 다르니 아래는 용어상 참고바랍니다.]
(아동복 일본어상품화면 등록 예) 표시사이즈52~62(일본아동사이즈 120cm~150cm), 넥타이 10종류(나비형-자주색줄무늬/회색줄/보라점무늬/자주점/회색점, 일반형-자주색줄무늬/보라점무늬/회색점/자주점/청색줄), 옵션별 추가요금없음
옵션1:ネクタイ(10種類)|ネクタイ エンジ縞 |ネクタイ パープル水玉|ネクタイ グレー水玉 |ネクタイ エンジ水玉|ネクタイ 青縞|蝶ネクタイ エンジ縞 |蝶ネクタイ グレー水玉|蝶ネクタイ パープル水玉|蝶ネクタイ エンジ水玉|蝶ネクタイ ブルー水玉
옵션2: サイズ|52 (120cm),,|54 (125cm),,|56 (130cm),,|58 (135cm),,|60 (140cm),,|62 (150cm),,
상품등록예: http://www.bizenjoy.com/minishop/list_direct_jp.php?ac_id=48&ai_id=246&ac_id2=
※일본아동복 사이즈는 90cm, 100cm, 110cm, 120cm등으로 표시합니다. 아래와 같은 한국사이즈별 일본사이즈를 필히 준비해서 상품설명에 넣어두셔야합니다.
| □ 韓国の子供服サイズは、通常 3号・5号・7号・9号など号数で 表示されます。 |
| □ 当店では、日本向け販売として、5号を100ｃｍ・7号を110ｃｍ ・9号を120ｃｍ・11号を130ｃｍ・13号を140ｃｍ・15号を150ｃｍ ・17号を160ｃｍとし販売しています。 |