한국BB크림의 일본 야후경매 판매 리포트

일본 야후옥션에서 판매되는 한국산 HANSKIN사 BB크림의 야후경매 판매리포트입니다.

일본 야후옥션에서 판매되는 BB크림을 검색 해 보겠습니다. 검색어는 BBクリーム입니다.
http://search3.auctions.yahoo.co.jp/jp/search/auc?p=BB%A5%AF%A5%EA%A1%BC%A5%E0&auccat=42180&alocale=0jp&acc=jp

현재 출품수는 25x10page=250이군요.
평가를 보면 대부분 판매수량이 대단히 많습니다.
이중에 happy_newtoday라는 판매자를 보겠습니다.

하기 내용을 보면, 박스가 없는 상태로 반입하여 싸게 판다는 점이 좀 걸립니다. -_-;;

3406건의 판매에 컴플레인은 1건도 없습니다. 최근 4주간 평가가 들어온 수는 374건입니다.
평가는 보통 구매자의 40~50%정도만 하는 것을 감안할 때, 실제 판매된 수량은 월 600여 건이 될 것이라 생각합니다. 판매시작은 08년 5월부터입니다.

실제 상품페이지를 보겠습니다. http://page4.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/d90260989 으로 끝의 d90260989 이 경매 번호라고하는 고유 번호가됩니다. 경매내용이 보이는 것은 3개월만이므로, 나중에 이글을 보는 분을 위해 이미지를 올려두겠습니다.

프로필을 보면 다음과 같습니다.

たった１本でお肌の欠点を隠し透き通るすっぴんのような美しい仕上がりを見せるBBクリーム。このBBクリームを中心に韓国有名ブランド数社の製品をお取り扱い致しております。お顔の見えないオークションでも120％ご満足頂けますようスタッフ一同全力を尽くしますので、ご希望・ご不明点等ございましたら、お気軽にお問い合わせくださいませ(=^^=) 尚、ご落札くださいましたお客様におかれましては、落札通知メールの中に詳細をご案内しておりますので、こちらをご覧頂きご連絡を頂けますと幸いでございます。どうぞよろしくお願い致します！   단 １병으로 피부의 결점을 감춰 투명한 맨 얼굴과 같이 아름다운 마무리를 보이는 BB크림. 이 BB크림을 중심으로 한국 유명 브랜드 몇 회사의 제품을 취급하고 있습니다. 얼굴의 안보이는 옥션에서도 120% 만족 하실 수 있도록 스탭 일동 전력을 다하기 때문에, 희망· 모르는 점등 있으면, 부담없이 문의해 주십시오(=^^=) 항상 낙찰 해 주신 고객에게 낙찰 통지 메일안에 상세를 안내하고 있기 때문에 이쪽을 보시고 연락을 받을 수 있으면 기쁘겠습니다. 잘 부탁드립니다!

(상품화면 구성하기)

상품소개는 다음과 같습니다. 이 정도의 상품화면 구성이라면, 잘 된 상품화면이 아닌가 생각합니다.

◆　商品 상품

IKKOさんおすすめ！　Caviar GOLD BB （キャビアゴールドＢＢクリーム）
IKKO씨추천!　Caviar GOLD BB (캐비어 골드 ＢＢ 크림)
東京発送140円 ★ 安心の日本語訳付 도쿄 발송 140엔 ★ 안심의 일본어 번역 첨부
今週入荷したばかりの新品になりますが、限定販売によりお箱がございませんため、
이번 주 입하한지 얼마 안된 신품이 됩니다만, 한정 판매에 의해 상자가 없습기때문에, 
キャンペーン価格での出品とさせて頂きます（^^）캠페인 가격으로의 출품드리겠습니다 (^^)

	商品説明 상품 설명	たった１本でお肌の欠点を隠し透き通るすっぴんのような美しい仕上がりを見せるBBクリーム♪ 단 1병으로 피부의 결점을 숨겨 투명한 맨 얼굴과 같이 아름다운 마무리를 보이는 BB크림♪ 【美白・シワ改善・紫外線カット（SPF21）】効果で認定を受けた信頼の製品。ニキビ跡やシミ・毛穴などをカバーしつつ透明感あるナチュラルメイクがこれ１本で可能な優れものです！ 【미백·주름 개선·자외선 방지(SPF21)】효과로 인정을 받은 신뢰의 제품. 여드름 자국이나 기미·모공등을 커버고 투명감 있는 내츄럴 메이크가 이 1병으로 가능한 뛰어난 제품입니다! IKKOさんの著書でも【最も売れているBBクリーム】と紹介されたこちらの製品、その人気の秘密は・・・IKKO씨의 저서에서도 【가장 팔리고 있는 BB크림】 이라고 소개된 이쪽의 제품, 그 인기의 비밀은··· 抗酸化力に優れたキャビア、そしてアロエ・ビタミンBなどの様々な植物性成分の配合にあります。항산화력이 뛰어난 캐비어, 그리고 알로에·비타민 B등의 여러가지 식물성 성분의 배합에 있습니다. カプセル状になって含まれているキャビアはオメガ３とDHAが豊富、蛋白質の構造が人間の皮膚と캅셀상태가 되어서 포함되어 있는 캐비어는 오메가３과 DHA가 풍부, 단백질의 구조가 인간의 피부와  ほぼ同じため吸収が早く、栄養を持続的に供給してくれます。お肌の水分と油分のバランスを調整、거의 같은 유익 흡수가 빨리, 영양을 지속적으로 공급해 줍니다. 피부의 수분과 분의 밸런스를 조정, お肌の老化を防止し、細胞再生に効果がある事で知られています♪피부의 노화를 방지해, 세포 재생에 효과가 있는 일로 알려져 있습니다♪ なめらかでみずみずしいお肌に仕上げるしっとりタイプ。是非この機会にお試しくださいませ(=^^=) 매끈하고 신선한 피부로 완성되는 리메이크.부디 이 기회에 시험해 주십시오(=^^=)
	使用方法 사용 방법	化粧水などでお肌を整えた後、適量を手に取り お肌のきめに沿ってのばしてください。 화장수등에서 피부를 정돈한 후, 적당량을 손에 들어 피부의 결정해 연은 펴 주세요. ２．３分でご自身のお肌に馴染み、すっぴんのような、やわらかくきれいなお肌をつくってくれます。２.３분에 자신의 피부에 친숙해 져, 맨얼굴과 같은, 부드럽고 예쁜 피부를 만들어 줍니다. キャビアカプセル（微細な粒状）はのばしている間に自然にお肌に吸収されます。 캐비어 캅셀(미세한 입상)은 펴고 있는 동안에 자연스럽게 피부에 흡수됩니다.
	お色 색	ほとんどの方のお肌に合うように開発された、ナチュラルベージュ１色となります。 대부분의 분의 피부에 맞도록 개발된, 내츄럴 베이지１색이 됩니다.
	成分 성분	キャビア(チョウザメ卵)、黒ニンニク抽出物、山堂花抽出物、プレティニュムペプタイド、 캐비어(쵸우자메 알), 흑마늘 추출물, 산당화 추출물, 프레티눕페프타이드, 植物性プラセンター、楮白皮抽出物、スベリヒユ、アロエ、ビタミンＢ等 各種植物性ビタミン等식물성 프라센터-, 저백피추출물, 스베리히유, 알로에, 비타민 Ｂ등 각종 식물성 비타민등
	原産国 원산국	韓国　【HANSKIN（ハンスキン）】한국　【HANSKIN(한스킨)】
	内容量	４３．５ｇ

◆　発送　발송

安心・迅速な国内（東京）発送。안심·신속한 국내(도쿄) 발송.　 こちらは限定販売品のためお箱はございませんが、プチプチで丁寧に梱包してお送り致します(＾＾)이쪽은 한정 판매품이기 때문에 상자는 없습니다만, 에어캡 보호로 정중하게 꾸려 보내 드립니다(＾＾) ご入金を確認させて頂きました日、もしくはその翌日にお送り致します。입금을 확인 했던 날, 혹은 그 다음날에 보내 드립니다. （他にご落札頂いた商品の同梱発送・お品物のお取り置きももちろん承ります。何なりとお申し付けください♪）(그 밖에 낙찰 받은 상품의 모음 발송·물건의 예치해두기 물론 받습니다.무엇이든지 말씀해 주십시오♪)

◆　送料　우송료

定形外郵便 정형외 우편 １４0円　 定形外郵便は郵便局の配送状況により予定日数よりお時間がかかる場合もございます　 정형외 우편은 우체국의 배송 상황에 의해 예정 날짜보다 시간이 걸리는 경우도 있습니다 　定形外郵便 （配達記録付）　정형외 우편 (배달 기록 첨부) ３５０円 定形外郵便 （代金引換 ） 정형외 우편 (대금 상환 ) ５１０円 　　配達時間の指定は承れません　　배달 시간의 지정은 받을 수 없습니다 　　指定をご希望の場合「ゆうパック代引」になります　　지정을 희망하시는 경우 「우편 팩 대금상환」이 됩니다 ＥＸＰAＣＫ(エクスパック)　 　　　５００円　　　　　 ゆうパック６０サイズ 우편 팩 ６０ 사이즈 お住まいにより送料が変動致します。（500円〜1,100円）사는 곳에 의해 우송료가 변동 합니다.(500엔~1,100엔) 　※定形外郵便・ＥＸＰAＣＫにつきましては、輸送中の紛失・破損等の補償はございませんのでご了承下さい。（ 尚、ご参考までに・・・現在まで定形外郵便の輸送中の事故・紛失は一度もございません。）　※정형외 우편·ＥＸＰ AＣＫ에 대해서는, 수송중의 분실·파손등의 보상은 없기 때문에 양해해 주십시오. (단, 참고까지···현재까지 정형외 우편의 수송 중의 사고·분실은 한번도 없습니다.) 　※複数ご購入の場合、定形外郵便は重量により送料が変わる事がございます。 　　※복수 구입의 경우, 정형외 우편은 중량에 의해 우송료가 바뀌는 것이 있습니다.

◆　ご入金方法　입금 방법

ゆうちょ銀行 은행	三菱東京ＵＦＪ銀行 미츠비시 도쿄 ＵＦＪ 은행	三井住友銀行 미츠이 스미토모 은행	みずほ銀行 미즈호 은행
イーバンク銀行 e-뱅크 은행	ジャパンネット銀行 재팬 네트 은행	ヤフーかんたん決済 야후 간단 결제	商品代引 상품 대금상환

※恐れいりますが振込手数料はご落札者様にてご負担をお願い致します。
※대단히 황공합니다만 입금 수수료는 낙찰자분이라고 부담을 부탁드립니다.

◆　ご落札後の流れ 낙찰 후의 흐름

ご落札とともにYahooオークションから落札通知メールが届きます。낙찰과 함께 Yahoo 옥션으로부터 낙찰 통지 메일이 도착합니다. 落札通知メール内にご連絡をお載せしておりますのでご覧頂きました後、必要項目を取引ナビでご返信ください。낙찰 통지 메일내에 연락을 실어 하고 있기 때문에 보셨던 후, 필요 항목을 거래 네비로 답신해 주십시오. 確認次第、弊店よりご連絡をさせて頂きます。확인하는 대로, 폐점보다 연락을 하겠습니다. お支払金額は（落札価格＋送料）です。ご入金を確認後、当日または翌日にはお品物をお送り致します。 지불금액은(낙찰가격＋우송료)입니다.입금을 확인 후, 당일 또는 다음날에는 물건물을 보내 드립니다. 発送のご報告とともに評価から御礼のご挨拶をさせて頂きます。（※評価ご不要の場合は事前にお知らせください。）발송의 보고와 함께 평가로부터 사례의 인사를 하겠습니다.(※평가 불요의 경우는 사전에 알려주세요.)

◆　その他　그 외

・ 商品には日本語説明書（使用方法等の簡単な翻訳）をお付けしております。·상품에는 일본어 설명서(사용 방법등의 간단한 번역)를 붙여 하고 있습니다. ・ 商品は全て新品・未開封となりますため、陥品を除いてはノークレーム・ノーリターンでお願い致します。·상품은 모두 신품·미개봉이 됩니다 모아 두어 결함품을 제외하고는 노우 클레임·노우 리턴으로 부탁드립니다. ・ 韓国から日本へ輸送する際に商品と商品が擦れ合うため、若干の擦れ傷がある場合がございます。·한국에서 일본에 수송할 때에 상품과 상품이 서로 스치기 위해, 약간이 스쳐 상처가 있는 경우가 있습니다. ・ 商品本体には何ら影響はございませんが、気になさる御方は申し訳ございませんが入札をご遠慮くださいませ。　상품 본체에는 아무런 영향은 없습니다만, 기분에 하시는 분은 죄송합니다만 입찰을 사양해 주십시오. ・ その他、ご不明点などございましたらお気軽にお問い合わせください。·그 외, 불명점등 있으면 부담없이 문의해 주세요. ・ ご満足頂けますようスタッフ一同心を込めて対応させて頂きます（*^^*） どうぞよろしくお願い致します！· 만족 하실 수 있도록 스탭 일동심을 담아 대응 하겠습니다(*^^*) 잘 부탁드립니다!

★他にはこんな商品をお安く落札できる可能性アリ（^^） 100円スタート商品もお見逃しなく★
★그 밖에 이런 상품을 싸게 낙찰할 수 있을 가능성 있는(^^) 100엔 스타트 상품도 놓치지 맙시다★

◆　今、最も注目されている化粧品「BBクリーム」とは 지금, 가장 주목받고 있는 화장품 「BB크림」이란
BBとは（Blemish Balm/プラミッシュ バーム）損傷した皮膚を落ち着かせる、という意味。当初はドイツの皮膚科病院で 、損傷を受けた皮膚を落ち着かせ、保護膜を形成し外部の刺激から皮膚を保護するお薬として使用されていました。BB와는(Blemish Balm/프라밋슈밤) 손상한 피부를 침착하게 한다, 라고 하는 의미.당초는 독일의 피부과 병원에서 , 손상을 받은 피부를 침착하게 해 보호막을 형성해 외부의 자극으로부터 피부를 보호하는 약으로서 사용되고 있었습니다.

これを更に開発し研究を重ね、厳選された天然有機農植物成分をベースにして、アンチエイジングから美白、紫外線遮断ま で様々な機能を兼ね備えて現れたのがハンスキン社のBBクリーム。
이것을 더욱 개발해 연구를 거듭해 엄선된 천연 유기농식물 성분을 베이스로 하고, 안치에이징으로부터 미백, 자외선 차단까지 여러가지 기능을 겸비해 나타난 것이 한스킨사의 BB크림.
「敏感なお肌・トラブル性お肌をお持ちの女性でも安心 して使うことができるきれいな化粧品を」というハンスキン社の熱い思いはまたたく間に韓国全土に浸透し、BBクリームは発売とともに大爆発。今や韓国女性であれば知らない人はいない程のブランドとなりました。
「민감한 피부·트러블성 피부를 가지고 계신 여성이라도 안심하고 사용할 수 있는 예쁜 화장품을」이라고 하는 한스킨사의 뜨거운 마음은 또 싶게 사이에 한국 전 국토에 침투해, BB크림은 발매와 함께 대폭발.지금 한국 여성이면 모르는 사람은 없을 정도의 브랜드가 되었습니다.

BBクリームの一番の魅力は、お肌を保護しお肌の欠点をカバーしながら、すっぴんのようなやわらかく自然なお肌をつくってくれる事。今までお肌の欠点をカバーするためにはメーキャップベース・コンシーラ・ファンデーション・ファクトなどたくさん塗り重ねなければならなかったのに、BBクリームなら１本だけでもＯＫ。お肌は軽く、呼吸がらくになるだけでなく、クリームの成分から栄養補給され瑞々しいお肌に再生されていきます。ニキビお肌にも大きな効果を見せているとのこと！ BB크림의 제일의 매력은, 피부를 보호 소금피부의 결점을 커버하면서, 맨얼굴과 같이 부드럽고 자연스러운 피부를 만들어 주는 일. 지금까지 피부의 결점을 커버하기 위해서는 메이크업 베이스·콘시라·파운데이션·팩트등 많이 발라 거듭하지 않으면 안 되었는데 , BB크림이라면 １병만으로도 ＯＫ. 피부는 가볍고, 호흡이 편안해 질 뿐만 아니라, 크림의 성분으로부터 영양 보급되어 주위 피부에 재생되어서 갑니다. 여드름 피부에도 큰 효과를 보이고 있다 라는 것!
また、クリームなので自然になじみ、ファンデーションのようにムラになったり、ひび割れたり、シワが目立ったりと言うこともありません。お化粧直しを何度しても、潤いを保ちながら透明感のあるきれいなお肌をつくってくれます。또, 크림이므로 자연스럽게 친숙해져, 파운데이션과 같이 얼룩짐이 되거나 금이 가거나 주름이 눈에 띄거나 하기도 없습니다. 화장 고침을 몇 번 해도, 윤택을 유지하면서 투명감이 있는 예쁜 피부를 만들어 줍니다.
これが韓国の全ての女性に愛されるBBクリームの秘密なのです（*^^*）
이것이 한국의 모든 여성에게 사랑받는 BB크림의 비밀입니다(*^^*)
ユンソナさんを始め、お肌がきれいな事で有名な韓国の女優さん達ご愛用との事、納得です♪
윤손하씨를 시작해 피부가 예쁜 일로 유명한 한국의 여배우들 애용한다는 것, 납득입니다♪


◆　HANSKIN-ハンスキン社の秘密  　HANSKIN-한스킨사의 비밀

韓国で一番最初にBBクリームを開発し、またたく間にBBクリームを世に知らしめたのがこのハンスキン社。한국에서 제일 처음으로 BB크림을 개발해, 또 그 사이에 BB크림을 세상에 알리게 한 것이 이 한스킨사.
ハンスキン社は元々、トラブル性お肌に良い天然材料(甘草、緑茶、高麗人参、蜂蜜、トクダミ、さびもなど30余種類成分)を販売していました。한스킨사는 원래, 트러블성 피부에 좋은 천연 재료(감초, 녹차, 고려 인삼, 벌꿀, 삼백초, 녹도 등 30여종류 성분)를 판매하고 있었습니다.
ところが化粧品によるお肌のトラブルに悩む女性があまりにも多い事から有能な研究陣グループが立ち上がり、「敏感なお肌・トラブル性お肌に悩む全ての女性が安心して使う事のできる天然科学化粧品を」と、ハンスキンスキンケアラインを開発。これが大爆発し、【天然科学化粧品ハンスキン】がまたたく間に知れ渡りました。日本ではテレビで紹介された事からエチュードハウスも有名になりましたが、実はエチュードハウスはむしろBBクリームの後発組に属します。 그런데 화장품에 의한 피부의 트러블에 고민하는 여성이 너무 많은 일로부터 유능한 연구진 그룹이 일어서, 「민감한 피부·트러블성 피부에 고민하는 모든 여성이 안심하고 사용하는 일을 할 수 있는 천연 과학 화장품을」이라고, 한스킨스킨 케아라인을 개발. 이것이 대폭발해,【천연 과학 화장품 한스킨】이 또 싶게 사이에 널리 알려졌습니다. 일본에서는 텔레비전으로 소개된 일로부터 에츄드하우스도 유명하게 되었습니다만, 실은 에츄드하우스는 오히려 BB크림의 후발조에 속합니다.
韓国では押しも押されぬBBクリームブランド＝ハンスキンと言って間違いないでしょう（^^）
한국에서는 밀기도 밀리지 않는 BB크림 브랜드=한스킨이라고 말해 틀림없을 것입니다(^^)

また、ハンスキン社の更に優れた点は、少量生産システムを徹底導入しているところです。●国内で統一管理製造→●販売は「インターネット」と「直営店」のみ、という供給ルートを見事なまでに徹底させています。よって韓国内の通常の薬局や市場・コスメ店舗にも製品が並ぶ事はなく、製造されてからお客様のもとへ最短距離で届くようになっています。 또, 한스킨사의 더욱 뛰어난 점은, 소량 생산 시스템을 철저 도입하고 있는 곳(중)입니다. ●국내에서 통일 관리 제조→ ●판매는 「인터넷」과「직영점」마셔, 라고 하는 공급 루트를 훌륭할 정도로 철저하게 하고 있습니다.따라서 한국내의 통상의 약국이나 시장·코스메틱 점포에도 제품이 줄선 일은 없고, 제조되고 나서 고객의 아래에 최단 거리로 닿게 되어 있습니다.
（これが私達日本人観光客がソウルに行ってハンスキンクリームを探しても見つからない理由でもあるのですが（^^；）(이것이 저희들 일본인 관광객이 서울에 가서 한스킨크리무를 찾아도 발견되지 않는 이유라도 있습니다만(^^；)
ハンスキンという会社の目指すところは・・・製品の販売（利益）ではなくお客様のお肌の保護・改善にあるのですね！ 한스킨이라고 하는 회사가 목표로 하는 곳은···제품의 판매(이익)는 아니고 고객의 피부의 보호·개선에 있는 군요!